Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
CÂU CHUYỆN NÀY ĐÃ THỰC SỰ XẢY RA.
Ở PENNSYLVANIA.
Khi còn là một cậu bé ở Ba Lan, lúc nào tôi cũng mơ về nước Mỹ.
Nên tôi tới đó, làm việc cật lực...
và leo tới những ngôi sao cao nhất.
Nhảy nào!
Quý vị là những khán giả tuyệt nhất. Xin cảm ơn!
Giờ, hãy chào ánh sáng đời tôi, người vợ, bạn đời duy nhất của tôi, Marla.
Trên người Marla có những món trang sức màu hổ phách chính hiệu Ba Lan
từ bộ sưu tập Những kiệt tác Tinh tế của Jan Lewan.
Nếu thích, hãy tới mua sau buổi diễn.
Hoặc Tiệm Lưu niệm Jan Lewan ở Hazleton, từ thứ Hai đến thứ Bảy, 9 giờ đến 17 giờ.
Đúng ý tôi đấy!
Mickey Stutz tối nay sung quá!
Vợ tôi phải đi rồi.
Anh yêu em, vợ yêu, Marla.
Tôi chỉ muốn cho anh biết là chương trình rất tuyệt diệu.
Cảm ơn bà.
Tên anh là Yan Levan hay Jan Lewan?
Gọi sao cũng được. Chả ai nói giống nhau cả.
Bố tôi quê ở Ba Lan. Cũng chưa ai từng đọc đúng tên ông ấy.
Đó là cái giá nhỏ bé để được sống trong miền đất hứa.
Tôi tay trắng tới đây, kể cả tiếng Anh.
Tôi làm đủ các công việc tồi tệ.
Tôi không bỏ cuộc.
Rồi tôi gặp gã này. Một thiên tài âm nhạc. Cậu ấy đã thay đổi mọi thứ.
Tớ xếp hàng chờ hotdog hết một giờ. Gã ở trước tớ có được cái cuối cùng.
Bà kể ra nhạc cụ nào, Mickey Stutz đều chơi được hết.
Đàn xếp thì không.
- Rất vui được gặp bà. - Mickey và tôi chơi nhạc ở mọi nơi.
Nhà thờ, buổi diễu hành, lễ khai trương, sân trượt pa-tanh...
Năm 1981, chúng tôi biểu diễn ở 427 chuyến dã ngoại.
Tôi tiếp tục xây dựng ban nhạc để nổi tiếng hơn.
Và giờ, gã vô danh tới từ Ba Lan này đã là Vua Nhạc Polka Pennsylvania.
Jan.
Xin chào.
- Chiếc xe bị xì lốp rồi. - Anh sẽ đi thay.
Anh đang kể chuyện đời mình cho quý bà xinh đẹp tốt bụng đây.
Nó thật đầy cảm hứng.
- Anh ấy kể khi chúng tôi gặp nhau chưa? - Chưa.
- Em kể đi. - Anh kể đi.
- Đó là khoảnh khắc định đoạt số phận... - Em kể cho.
Sau khi tốt nghiệp cấp ba, tôi đoạt danh hiệu Hoa Khôi Hazleton, rồi...
nổi tiếng ở địa phương, và Cancer Telethon mời tôi
làm người trực điện thoại.
Tôi đã thấy Jan, và nói thật...
tôi thấy tội cho anh ấy.
Tôi lo lắng vô cùng. Lần đầu lên tivi mà.
Tôi đã vất vả để có khoảnh khắc trọng đại này,
và nếu tôi làm hỏng, ai biết được tôi có cơ hội sau không?
Trật tự, mọi người. Bắt đầu thôi.
Sau đây, hãy chào đón lên sân khấu tiết mục mới đang rực cháy
trên khắp vùng Scranton/Wilkes-Barre/Hazleton.
Thưa quý vị, xin giới thiệu Ban nhạc Jan Lewan!
Bạn biết phải làm gì.
Hãy gọi ngay. Hôm nay chúng tôi sẽ chữa mọi căn bệnh ung thư!
Được rồi.
Nổi nhạc lên Ban nhạc đã bắt đầu
Giai điệu Polka Pennsylvania
Hãy chọn bạn nhảy Và cùng chung vui
Giai điệu Polka Pennsylvania
Ôi trời.
Thành lập ở Scranton Giờ đang là số một
Nào!
Chắc chắn nó làm bạn thêm vui
Ai cũng có lòng đam mê Muốn nhảy điệu polka từ Pennsylvania
Ngay giây phút thấy cô ấy, tôi đã biết. Đây là tương lai mình. Là Marla của tôi.
Tôi đã mê mẩn anh ấy.
Đó là người biểu diễn âm nhạc dân tộc,
và anh ấy có sự quyến rũ, tinh tế, anh ấy như một nghệ sĩ xuất sắc...
và chất giọng đó.
Giai điệu cứ tiếp diễn đến bình minh
Câu chuyện thật lãng mạn.
Tôi chụp một bức cùng anh nhé?
- Được! - Tất nhiên!
Vâng.
Tôi chưa bao giờ biết dùng mấy thứ này.
Này, Lon! Anh có thể...?
Được.
Cười lên nào!
Tối qua phòng mẹ lạnh thấu xương.
Mẹ đắp đến mười cái chăn mà vẫn rét.
- Bọn con sẽ sửa. - Bao giờ?
Sớm thôi ạ. Con phải sửa động cơ lớn của xe lưu diễn.
- Nhưng sửa xong là ngon lành. - Jan.
Có vẻ một khi cậu chi trả cho chiếc xe, tiền xăng, thù lao cho nhạc công...
Mẹ bình tĩnh đi được không?
Jan mới diễn liền mấy chương trình, rồi lái xe cả đêm
để được ăn sáng cùng mẹ và David.
Mẹ, bọn con rất vui khi mẹ dọn tới để trông giúp David.
Điều đó rất ý nghĩa, trên đường đi, khi biết bà ngoại đang chăm bẵm thằng bé.
Trông nom thằng cháu yêu quý...
là niềm vui lớn nhất đời mẹ.
Mẹ, điều đó thật ngọt ngào.
Và nó là lý do mẹ nghĩ đã đến lúc quay về thực tại.
Cậu cần một công việc ổn định.
Thợ sửa ống nước, thợ điện.
Đêm nào tôi cũng thức vì lo lắng.
Mẹ không cần lo. Anh Jan nhỉ?
Con nghĩ mẹ và Marla không cần lo nghĩ.
Con vẫn tích cực làm việc. Con luôn nghĩ về điều to lớn hơn.
Con sẽ xây dựng cơ đồ.
- Cơ đồ? - Đúng ạ.
Để lại cho con cháu.
Cho David, hoàng tử của con. Và cho Marla, hoàng hậu của con.
- Thấy không mẹ? Ta không cần lo lắng. - Sao cậu cần xây dựng một cơ đồ?
Cậu đang cạn tiền với cái cửa hàng đồ lặt vặt đó.
Mẹ đang nói tới việc đối mặt với thực tế.
Nếu anh ấy muốn xây dựng cơ đồ thì có gì sai chứ?
- Nó chơi nhạc polka mà. - Thì đó sẽ là cơ đồ nhạc polka.
Khi con là siêu sao trên đỉnh thế giới, con sẽ mua xe Cadillac cho mẹ, Barb.
Mua bồn tắm nóng.
Xe Cadillac có bồn tắm nóng.
Cảm ơn anh, Jan, vì tối qua không ngủ
để chuẩn bị bữa sáng đẹp mắt cho cả nhà.
Phải rồi.
Cảm ơn, Jan.
TIỆM ĐỒ LƯU NIỆM JAN LEWAN
Vậy chúng tôi sẽ tới đó vào ngày 24, 25 và 27, đồng ý chứ?
Rồi. Chúng tôi có thể diễn ở đó ngày 26.
Vâng, cảm ơn. Chào.
Vâng, cảm ơn.
Mickey Stutz! Cậu là một bất ngờ thú vị!
Tớ sẽ rời ban nhạc.
- Gì cơ? Mickey Stutz, cậu là ban nhạc mà. - Trước đây thôi.
Mickey Stutz, cậu và tớ, chúng ta là một đội.
Âm nhạc của cậu khiến người ta yêu đời.
Tớ khiến người ta yêu đời với Jan Lewan.
Ta không kiếm đủ tiền, được chứ? Tớ nghỉ. Tớ rút.
Tớ sẽ không để cậu đi.
QUÁN PIZZA CỦA GORSKI QUÊ HƯƠNG CỦA PIZZA PIEROGIE
Sách kinh doanh nói ta phải có kế hoạch. Nên tớ đã lên kế hoạch 25 năm.
Xuất phát điểm ở đây, tại lọ muối.
Giờ, ta đang ở khăn ăn với lượng khán giả ổn.
Đang tiến tới cái gì hả?
Phô mai Parmesan. Chúng ta sẽ trở nên giàu có.
- Tớ vẫn nhận được số tiền ít ỏi. - Mickey,
tớ sẽ làm việc chăm chỉ hơn. Tớ sẽ tìm cách.
Chả ai làm việc chăm hơn cậu, Jan. Đó là điều đáng buồn.
- Biết dì Lois của tớ ở New Castle? - Bà mặc áo len tím?
Ừ. Bà ấy thích xem ta diễn. Bà ấy và bạn bè, đó là sở thích của họ.
- Nghe mà ấm lòng. - Rồi tớ nói,
"Tới BeerFest. Bọn cháu sẽ chơi hai buổi."
Bà ấy hỏi "Có miễn phí không?"
Tớ đáp "Khoan đã.
Dì không thể trả ba đô-la để tới xem cháu mình và ban nhạc mình thích?"
Bà ấy bảo "Dì không thích trả tiền. Có lẽ dì sẽ trả một đô-la."
Tớ đáp "Khoan, cháu lái xe bốn tiếng để tới đó, biểu diễn năm tiếng,
rồi bốn tiếng quay về, và dì không thể trả ba đô-la?"
- Điều chúng ta làm... - "Bạn dì thì sao, Lois?
Họ bủn xỉn như dì không, Lois?"
Dì không nháy mắt. Rồi đáp,
"Họ sẽ trả ba đô mua miếng xúc xích, nhưng nhạc nhẽo phải miễn phí."
Bà ta khiến tớ phát tởm!
Được, vậy có lẽ ta tặng mấy vé miễn phí cho dì Lois.
Còn nhiều người khác sẽ phải trả ba đô-la.
Ba đô-la là không đủ.
Lonny và Steve cũng đang tính rời nhóm.
Mickey, chúng ta đang đi đến thành công. Cậu biết tớ có ước mơ.
Chúng ta sẽ nổi như cồn.
Phí thuê ban nhạc quá thấp, mà cậu làm như to lắm.
Sao? Đó là một phần kế hoạch mà Mickey.
Khi ban nhạc nổi tiếng, đông khán giả tới. Trước khi ta chơi mấy bài tầm thường.
Lonny nói cậu sắp thêm gấu nhảy vào tiết mục. Đúng không?
Đúng. Gấu Bitsy. Cô ấy sẽ nhảy điệu dẻo dai vui nhộn.
Cheryl nổi cáu khi biết.
Nó làm giọt nước tràn ly. Ta có gà nhảy rồi.
Hiểu rồi. Cheryl bắt cậu rời ban nhạc.
Cô ấy gây áp lực cho tớ.
Cô ấy muốn tớ quay về Radio Shack.
Cậu ghét công việc đó. Nó hủy hoại tâm hồn cậu.
Jan, hãy chấp nhận. Ngành này quá tệ hại.
Jan, nhận hàng! Hai đơn hàng!
Cậu cho tớ thêm chút thời gian.
Tớ sẽ tìm cách. Tớ sẽ gỡ rối chuyện Cheryl cho cậu.
TIỆM ĐỒ LƯU NIỆM JAN LEWAN
Khi Ban nhạc Jan Lewan biểu diễn, tôi cảm thấy độ sung của đám đông và nghĩ,
"Làm thế nào mình có thể đưa mọi người đến giấc mơ người Mỹ thành đạt Jan Lewan?"
Nhưng chính xác chúng tôi sẽ đầu tư vào thứ gì?
Vào Jan Lewan.
Giấc mơ đó ở ngay đây.
Tôi không hiểu giấy nợ là gì.
Tôi học được từ cậu em họ ở Ba Lan.
Cậu ấy kiếm tiền tài trợ cho cửa hàng, rồi trả lãi suất cho nhà đầu tư.
Đôi bên cùng có lợi.
Tôi không chỉ là Vua Nhạc Polka Pennsylvania.
Khoản đầu tư của ông bà giúp gây dựng việc kinh doanh của tôi.
Như cửa hàng đồ lưu niệm này, vodka vị Jan Lewan, chương trình polka...
Và chưa dừng lại ở đó.
Thành công của tôi cũng là của ông bà.
Và tất nhiên, ông bà sẽ nhận lại số tiền, xin cam đoan.
Là 12% phần trăm. Xin hứa với ông bà.
Nhà Sajac đã đầu tư bao nhiêu?
Tôi không được tiết lộ. Bà cần hỏi nhà Sajac.
Larry luôn dùng tiền rất khôn ngoan.
Vậy ông và quý bà trẻ đẹp này sẽ về nhà
đọc hết, và xem liệu Jan Lewan có hợp với mình không.
KHÔNG ĐÂU CÓ MỨC LÃI SUẤT NHƯ VẬY
Em sẽ qua tiệm giặt khô xem họ có thể đổi tờ 20 đô không.
Marla, vào đi. Em biết Ed và Anita từ buổi biểu diễn chứ.
Chúng tôi là người hâm mộ số một của Jan.
Họ đang cân nhắc việc đầu tư.
Anh ấy luôn là sự lựa chọn đúng đắn Không bao giờ dừng lại.
Ta chỉ nhận được 3% ở ngân hàng.
Còn 12% nghe có vẻ tuyệt đến mức khó tin.
Nó là thật, bởi thế nó mới tuyệt.
KHOẢN ĐẦU TƯ - MƯỜI NGÀN ĐÔ-LA
Chào mừng đến ngày đầu tiên của khởi đầu vĩ đại.
Xin giới thiệu với quý vị, Mickey Stutz!
Nghe nói mọi người đang đầu tư tiền cho anh.
Đúng, hãy gặp tôi sau chương trình.
NHÀ ĐẦU TƯ
LEWAN KHAI TRƯƠNG CỬA HÀNG PIEROGI!
10.000 ĐÔ! LEWAN ĐÓNG GÓP TO NHẤT CHO CHƯƠNG TRÌNH UNG THƯ HAZLETON!
VUA POLKA ĐỊA PHƯƠNG MỞ HÃNG THU ÂM
Làm tốt lắm, Lonny. Hôm nay ta đã kiếm được khá nhiều tiền.
- Tuyệt và dày. - Tuyệt và dày.
Kích cỡ yêu thích của tôi. Hẹn gặp anh trên xe buýt, Lonny.
Cô ấy biết tôi có vợ, phải không?
Cẩn thận. Nghe nói cô ta lây rận cho Jimmy Warsaw.
Thôi nào.
- Tôi sẽ đưa nó cho mẹ anh. - Bà ấy thích phong bì lắm.
Nhất là khi đầy tiền trong đó.
Tớ đã phản đối, nhưng gấu nhảy đúng là tài tình. Nó tăng thêm sức hút.
Giờ ngộ ra chưa? Đã tin tớ chưa?
Thứ này sẽ khiến Cheryl cười tít mắt.
Cậu đã cứu tớ, Jan.
Tớ xin lỗi. Cậu đã cứu tớ khỏi cửa hàng Shack.
Mickey, không sao rồi.
Thật tuyệt khi trả cho nhạc công những thứ họ xứng đáng.
- Lên xe đi. Ta còn phải chơi nhạc polka. - Ừ.
SÁU THÁNG SAU
Này, Ron. Cậu rảnh không?
- Làm sao để khôi phục thao tác thế? - Chịu.
Ta có cuộc gọi về một gã. Nghe như hắn đang bán giấy nợ bất hợp pháp.
Có thể là lừa đảo kiểu Ponzi.
Tôi có 15 vụ phải giải quyết. Ông không giao cho Angela được à?
Cô ấy có tận 19 vụ.
Điều tra vụ đó đi. Nó liên quan đến gã chơi polka nào đó.
- Hắn chơi bài poker? - Polka.
Cậu biết đấy.
TIỆM LƯU NIỆM JAN LEWAN
ĐIỀU KHOẢN ĐẦU TƯ 24 THÁNG - 12% MỖI NĂM
LÃI ĐƯỢC TÁI ĐẦU TƯ VÀ CỘNG DỒN.
Xin chào, tôi là Jan Lewan.
Bạn luôn muốn tới Ba Lan nhưng đến giờ vẫn chưa đi được?
Giờ, bạn sẽ tìm thấy đất nước lâu đời tại Tiệm Đồ lưu niệm Jan Lewan.
Tại đây, bạn sẽ tìm thấy trang phục thủ công chính thống...
đồ gốm sứ bắt mắt...
trang sức hổ phách quý giá...
đồ pha lê chất lượng.
Tất cả đều có tại Tiệm Đồ lưu niệm Jan Lewan!
Tại khu mua sắm Phố 21 ở Hazleton!
Và đó là đoạn quảng cáo mới.
- Rất hay. - Nó hay hơn cái cũ
vì nó chất lượng hơn và tốn kém hơn.
- Vâng, anh Lewan... - Cứ gọi tôi là Jan.
- Là Yan hay Jan? - Tùy anh gọi.
Tên nào mới đúng?
Tôi cũng không biết.
Anh Lewan, anh biết lý do tôi tới đây không?
Không, nhưng tôi vui khi anh đến vì chưa từng có người da màu nào tới đây,
trừ mấy cô chuyển phát.
Anh đang nhận vốn đầu tư
cho một thứ có tên "Công ty Tiệm Đồ lưu niệm Jan Lewan"?
Đúng, khoản đầu tư tốt để gây dựng cơ đồ.
Nhưng cứ đọc hết xem nó có hợp với mình không.
À không. Tôi không tới để đầu tư.
- Tất cả các nhà đầu tư đều rất hài lòng. - Tôi tới...
Chúng tôi luôn nhận thêm các khoản đầu tư, nên ai cũng có lời.
Anh Lewan, anh đã đăng ký với nhà nước
và nộp bản cáo bạch chưa?
Tôi nghĩ là chưa.
Vậy thì nhà nước yêu cầu anh dừng ngay việc nhận tiền đầu tư.
Tôi không hiểu. Ai cũng thích việc đó. Họ rất vui vẻ.
Tiếc là, việc anh đang làm...là phạm pháp.
Và anh có thể ngồi tù.
Jan... Xin lỗi. Em vừa bán hộp Trứng Phục Sinh cuối.
Bám bụi ở đó mấy tháng rồi.
- Anh sẽ đặt mua thêm. - Vâng.
Em lấy...gì đó cho các anh nhé?
Không, không cần đâu, em yêu. Đóng cửa giùm anh nhé?
- Vâng. - Cảm ơn, em yêu.
Nhưng...
tôi đã hứa với những người đó.
Quý nào tôi cũng trả tiền lãi cho họ.
Anh chưa đăng ký trước. Anh không làm thế được.
Từ hôm nay, anh phải trả lại tất cả số tiền cho những người đầu tư.
Hôm nay hay hôm khác?
Anh có ba ngày kể từ hôm thông báo. Anh đã được báo trước.
Được thôi.
Chuyện nhỏ.
Ở Ba Lan, ai cũng hối lộ. Anh có nhận hối lộ không?
Đó cũng phạm pháp. Tôi không nhận hối lộ.
Tôi cũng thế. Được, ba ngày.
Ba ngày.
- Tôi trả trong hai ngày vì tôi yêu Mỹ. - Ai lại không?
Rất vui khi ta có cơ hội ngồi lại xử lý việc này.
Tôi cũng vậy, cực vui luôn. Rất mừng khi giải quyết vụ việc.
- Chuyện bắt đầu lớn dần rồi. - Giải quyết triệt để.
Xin phép.
Người đàn ông hôm nay là ai thế?
- Người hâm mộ ấy mà. - Thật ư?
Hay đấy.
Thật tuyệt khi tiến vào cộng đồng người da màu.
Anh ta cũng tới từ chính phủ.
Hóa ra anh chưa làm đúng chuyện đầu tư.
- Anh đang gặp rắc rối à? - Không.
Anh chỉ cần điền giấy tờ và đơn từ.
Chữ viết anh quá xấu, anh nên để em giúp.
Em là người vô cùng đặc biệt mà anh rất yêu thương.
Nhưng, không, anh sẽ tự lo liệu.
Tùy anh thôi.
Anh quay về văn phòng đây.
Vào nhà ăn gì đi, xin anh.
Tối nay anh phải diễn. Anh đi cả ngày rồi.
Anh đi thêm chút nữa thôi.
Anh vào nhà mau.
Jan!
Anh yêu em!
Mọi người đều nhảy điệu polka Nhảy polka cả ngày
TIỆC POLKA CỦA THÁNH STAN
Mọi người cùng nhảy điệu polka
Trong lúc bạn hát ca khúc này!
Rất tiếc, Janek.
Tôi không cần giao hàng.
Chả có ai gọi cả.
Ông cần rửa đĩa không?
Chúng tôi không có đĩa. Chúng tôi để đồ ăn trên đĩa giấy.
Nhưng hố gom mỡ cần được cọ rửa.
Được rồi.
Mọi chuyện sao rồi?
Bọn anh quyên góp được 573 đô cho nhà thờ Thánh Stanislaus.
Anh thật tốt bụng. Bữa tối trong lò vi sóng đấy.
Em là người phụ nữ tuyệt vời.
Jan?
Marla bảo tôi hôm nay chính phủ tới lảng vảng quanh đó.
Là chuyện gì thế?
Không có gì đâu ạ. Thủ tục, kinh doanh thôi. Chúc mẹ ngủ ngon, Barb.
Thật không?
Vì Carol Menlow có gọi để bảo rằng
bà ấy đã dừng xe bên cạnh cậu lúc đèn đỏ, và thấy cậu đang khóc lóc.
Con đã...
Huyết áp thấp khiến con lên cơn. Marla nói đúng, con cần ăn.
Lúc đó là ba tiếng trước. Cậu đã ở đâu suốt thời gian đó?
Con đi mua bánh sandwich với Mickey Stutz.
- Đang có chuyện gì đó. - Không, không có chuyện gì cả.
Mọi thứ vẫn ổn ạ.
Tôi đã bảo Marla "Đừng cưới nhạc sĩ. Họ không thể giữ 'súng' trong quần."
Con giữ trong quần, luôn để trong đó. Con chỉ lấy ra để đi tiểu thôi.
Tôi đang theo dõi cậu, Jan.
Nếu cậu làm tổn thương gia đình này thì tôi sẽ trừng trị cậu.
Tôi sẽ moi ruột, róc xương cậu, và gửi cậu về Ba Lan trong túi đồ ăn thừa.
Vâng ạ.
Vậy, với việc thế chấp lần hai, chỉ cần ông Jan Lewan ký, phải không?
- Chứ không phải bà Jan Lewan? - Đúng.
Ông là người đứng tên duy nhất, nên chỉ...
Chiều nay tôi sẽ ghé qua.
Anita, Ed, cặp đôi Krzyewski yêu thích của tôi!
Cơn gió nào đưa ông bà tới khu mua sắm Phố 21 ở Hazleton?
Chúng tôi có chuyện quan trọng muốn nói với anh,
về khoản đầu tư của chúng tôi.
Tuyệt. Ai muốn ăn sữa chua không? Đi mua sữa chua đông lạnh nào.
- Marla, lát anh quay lại. - Vâng.
Đi lối này ạ.
Vậy...
chắc ông bà đã nói chuyện với Ron Edwards da màu?
Ron Edwards da màu nào?
Que bạc hà thế nào? Kem dứa ngon phết đấy.
Chúng tôi muốn đầu tư thêm tiền vào Tiệm Đồ lưu niệm Jan Lewan.
NĂM MƯƠI NGÀN ĐÔ-LA
Tôi rất mừng vì ông bà thích việc đó, nhưng tôi không nhận tiền đầu tư nữa.
Tại sao thế?
Đủ cả rồi. Tôi đã có đủ tiền.
Ông bà sẽ sớm nhận lại tiền đầu tư.
Đã bảo là chúng ta nên tới sớm hơn rồi.
Tài khoản Hưu trí Cá nhân mới đáo hạn mà.
Tôi rất tiếc.
Ông bà thực sự muốn đầu tư với Jan Lewan?
Anh đã ở đâu trong năm 1987 vậy? Bọn tôi thua trên trường chứng khoán.
Mấy tên tội phạm Phố Wall đã dàn dựng tất cả.
Chúng tôi cần một sự đầu tư đúng đắn cho những dân thường như mình.
Tôi có một cơ hội đầu tư mới,
nhưng tôi không đề cập đến vì nó dành cho những khoản đầu tư lớn hơn.
Lãi suất có tương tự không?
- Có. - Chúng tôi muốn đầu tư.
Tôi sẽ quay lại ngay.
SỮA CHUA! "LÀ SỮA CHUA THẬT ĐẤY!"
TIỆM ĐỒ LƯU NIỆM JAN LEWAN
CÔNG TY AMERICAN POLKA
Đây là lúc quan trọng để kinh doanh.
Tôi đã bỏ tất cả các công việc và chỉ chú tâm vào nhạc polka.
Nên, nếu ông bà nghĩ có bạn bè nào muốn, ông bà biết đấy...
bảo họ gọi cho tôi.
Nhưng chỉ nói với bạn thân thôi,
chỉ những người đánh giá cao việc này.
Quan trọng là...
Tôi có anh họ ở Delaware
mới nhận được khoản đền bù rất lớn cho công nhân.
Nên gọi luôn hôm nay.
Tặng ông bà này.
Thế này là quá nhiều rồi!
Để chúng tôi trả tiền.
Đừng mà! Thôi được. Hết 22,99 đô.
Tôi sẽ cần cù gấp 20 lần vì ông bà!
Tôi làm ông bà hạnh phúc!
Tôi sẽ không để ông bà thất vọng!
Xin Cha tha tội vì lỗi lầm con gây ra.
Đã được hai tháng kể từ lần xưng tội cuối cùng của con.
Chúa đang lắng nghe.
Con đã làm một điều sai trái
vì con biết, những việc làm sai trái giúp con làm điều đúng đắn.
Con đang xưng tội gì vậy?
Con nói dối.
Con là kẻ có tội, nhưng con hứa sẽ làm việc cật lực,
rồi trả lại tất cả số tiền.
Con chỉ cần thêm thời gian.
Con sẽ thực hiện lời hứa khi việc làm ăn phát đạt.
Con có hối lỗi không?
Con có. Con cầu xin Chúa "Hãy chỉ lối cho con."
Đọc mười lần "Kinh Lạy Cha" và tiếp tục sống ngay thẳng.
Vâng ạ, thưa Cha, con sẽ làm theo.
Anh Lewan?
Ron Edwards, ở Ủy ban Giao dịch và Chứng khoán Pennsylvania.
Còn nhớ tôi chứ?
Ron Edwards, xin chào! Tất nhiên là có, tôi nhớ ra anh.
Tôi gọi để hỏi tình hình.
Vâng, tôi rất vui vì anh tới gặp tôi khi anh đã ngăn tôi phạm sai lầm.
Tôi đã trả tất cả tiền cho người đầu tư ở Tiệm Đồ lưu niệm Jan Lewan.
Chỉ có sáu người thôi, nên cũng không to tát gì. Và...
DANH SÁCH NHÀ ĐẦU TƯ
Ừ, anh biết đấy, có vậy thôi.
Rồi gác kiếm và không phạm phải sai lầm ấy nữa.
Không nhận thêm đầu tư nào vào Tiệm Đồ lưu niệm Jan Lewan.
Chỉ chơi nhạc polka để lấy niềm vui.
- Bữa nào qua xem chúng tôi diễn nhé. - Nghe vui đấy.
Mừng là ta có thể kết thúc vụ việc.
Cảm ơn anh Lewan.
Cảm ơn, người anh em.
Được rồi, người anh em.
LƯỢNG TIỀN ĐẦU TƯ
Làm sao kiếm ra được ngần này tiền hả?
Kiếm đâu ra chỗ tiền còn lại đây?
Đã đến giờ chiếu chương trình The Lou Laroue Show.
Với người dẫn chương trình, Lou Laroue.
Nào, Jan, anh luôn có quá nhiều việc.
Phải, và hôm nay, chúng tôi có một bất ngờ thú vị.
Lần đầu thổi trumpet của con tôi, David.
Chuyện gia đình thực sự.
Đó là chuyện gia đình duy nhất mà vợ tôi đồng tình.
Được rồi.
Anh liên tục đi biểu diễn cùng nhóm.
Anh có cửa hàng, hãng thu âm, chương trình phát thanh,
rượu vodka hương vị Jan Lewan...
Và giờ, Jan Lewan cung cấp gói du lịch châu Âu.
Jan Lewan luôn mở rộng kinh doanh.
- Kể chúng tôi nghe đi. - Tôi rất hứng thú về điều này.
Tôi dẫn nhóm trong chuyến đi 12 ngày tới các thủ đô vĩ đại ở châu Âu.
Khởi đầu ở Warsaw và kết thúc ở thành phố Vatican
với buổi diện kiến riêng Giáo hoàng!
Giáo hoàng? Nghe như một trải nghiệm đặc biệt.
Đó là chuyến đi để đời.
Chưa ai từng đưa ra Gói Giáo hoàng Hạng sang này.
- Chỉ có hãng Du lịch Châu Âu Jan Lewan. - Quá tuyệt.
Anh đã chuẩn bị một bài cho chúng tôi hôm nay?
Đúng, chỉ dành cho chương trình này. Đó là bài "Lou Laroue Show Polka."
Vinh dự quá.
Anh ấy làm bạn cười
Anh ấy làm bạn khóc
Anh ấy có những vị khách mời tuyệt nhất Trong thành phố
Hãy đi du lịch, tới Vatican
Gặp gỡ người đàn ông thân cận với Chúa
Ăn mì ống
Được trò chuyện với Giáo hoàng
Chúng tôi yêu anh, Lou Laroue
Sẽ trở lại ngay.
Chào mừng đến Warsaw!
Này, xin chào! Rất vui được gặp bạn! Chúng ta vừa mới tới Bratislava.
Vienna. Thế nào!
Chào buổi sáng.
Ta đang ở Rome, và hôm nay, ta sẽ gặp Giáo hoàng.
Hôm nay là một ngày đặc biệt.
Được, Mickey, cắt.
Ta đi ăn kem được chưa?
Không có thì giờ đâu. Đi thôi.
Anita!
Đi lối này, ngay đây.
Lối này.
Giờ chúng ta sẽ thưởng thức đồ ăn Ý năm sao và kem.
Sau đó chúng ta sẽ diện kiến riêng Đức Giáo hoàng.
Rồi, cẩn thận. Đường có vài chỗ lồi lõm.
Tôi xin lỗi. Không, đi tiếp đi. Được rồi.
Cẩn thận. Đi nào. Đi ăn thì đi đường này nhé mọi người.
- Cậu đi với tớ, Mickey Stutz. - Thế còn bữa trưa? Tớ đang đói.
Trên xe có lạc đấy. Đi nào.
- Đang có chuyện quái gì vậy? - Mickey, không! Tắt nó đi!
Tớ tưởng phải ghi hình cậu.
Cậu tới đây làm vệ sĩ cho tớ.
Để bảo vệ cái gì?
Tớ không chốt được hẹn với Đức Giáo hoàng.
Cái gì?
Đây là Gói Giáo hoàng Hạng sang mà.
Là thảm họa thì có.
Cậu nói ta sẽ gặp Giáo hoàng.
Tớ biết. Tớ đã gọi cả tuần trời. Chả ai trả lời.
Tớ tưởng cậu quen ông ấy.
Tớ gặp ông ấy một lần hồi tớ bảy tuổi!
Cho tớ qua.
Jan, tất cả bọn họ tới đây để gặp Giáo hoàng.
Cậu định nói sao với họ?
Tớ sẽ bảo "Các người nghĩ mình là ai? Giáo hoàng là người bận rộn!
Chả tiếp một đám vớ vẩn từ Pennsylvania!"
Giờ, ta thử cách đút lót.
Đây là số tiền lớn. Tớ cần cậu đi cùng và tỏ vẻ dữ tợn.
Cái gì?
- Đảm bảo không ai bám theo. - Sao lại có người đi theo chúng ta?
- Để giết tụi mình và lấy tiền! - Gì cơ?
- Hắn là ai? - Hắn nào?
- Từng gặp hắn? - Chịu.
Hắn đang đi tới.
- Không biết... - Vờ như cậu có súng.
Đừng có mà... Tránh xa cái va-li này ra!
- Tớ sẽ ra kia. - Được, tớ sẽ đi cùng.
Không, người cậu đẫm mồ hôi.
Jan, anh yêu, anh nghĩ ông ấy sắp tới chưa?
Em hơi lo. Nhiều người cao tuổi trông hơi mệt mỏi.
Sắp tới rồi. Em đi thắp nến và cầu nguyện đi.
- Anh ổn chứ? - Rất ổn.
Đã 4:45 rồi. Cậu bảo 3 giờ ông ấy tới.
Tớ nghĩ tớ đã nói "Nếu ông ấy tới."
Cậu đâu nói "nếu." Cậu nói là sẽ ổn.
Tớ cần cậu bình tĩnh, vì kể cả Giáo hoàng không tới và chuyến đi có hỏng,
thì họ vẫn khỏe mạnh và đó là điều quan trọng nhất.
Tớ sắp nôn rồi.
- Lũ vô đạo đức ấy đã cuỗm trắng tiền. - Du khách sẽ nổi điên.
Tên thầy tu dối trá sẽ thấy con người khác của Jan Lewan mà hắn không thích.
Cầu nguyện cho tớ đi, Mickey.
Khoan... Sao tớ phải cầu nguyện? Mà cầu nguyện gì chứ? Jan!
Ông đói không? Ăn lạc nhé?
Có ít lạc ở cửa xe. Tốt.
Hôm nay vui nhỉ? Một ngày tốt lành đặc biệt.
Đây là ngày tươi đẹp nhất đời tôi.
- Tất cả chúng tôi. - Chúng tôi muốn đầu tư thêm cho anh.
Chúng tôi đã kể cho bạn bè nghe chuyện đó
theo cách kín kẽ và họ cũng muốn đầu tư vào anh.
Tôi sẽ chuyển tấm bảng. Mọi người viết lượng tiền đầu tư vào nhé.
- Ước gì mẹ có đi cùng chúng ta hôm nay. - Anh biết, có Barb thì tuyệt lắm.
Thôi đi. Em nói thật đấy. Mẹ sẽ ấn tượng lắm cho mà xem.
Mẹ sẽ thấy những người muốn đầu tư vào anh.
Chúng ta không được cho mẹ biết về chuyện đầu tư.
Em muốn mẹ biết những người này tin tưởng anh giống như em.
Ừ, nhưng thể hiện kiểu "Con đã bảo rồi" với mẹ thì không hay ho lắm.
Thôi đi ạ.
Em chán ngấy cảnh lúc nào mẹ cũng bảo anh sẽ không bao giờ làm nên chuyện,
em nghĩ sẽ rất tuyệt nếu nói điều đó trước mặt mẹ một lần.
Marla, chúng ta vừa gặp Giáo hoàng đó.
Trái tim chúng ta đầy ắp tình thương.
Anh nói đúng.
Con xin lỗi. Con là kẻ tồi tệ.
Em là con người, có những sai lầm và ham muốn như bao người khác.
Trời ạ.
Hơn nữa, anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu em không bao giờ nói về chuyện đầu tư
vì anh lo tất cả việc kinh doanh rồi.
Thật ư?
Đừng... Không bao giờ... Ý em là em tưởng ta là cộng sự.
- Em đã làm gì sai à? - Em đùa anh à?
Em đã làm điều tốt.
- Jan... - Nhớ điều này.
Hãy nhớ, mọi thứ anh làm là vì em.
Phải, chúng ta đang ở Rome, ở trong căn phòng khách sạn lộng lẫy.
Nên anh biết không? Đúng. Rõ ràng anh đang làm điều đúng đắn.
- Vì hôm nay. - Vì hôm nay.
Anh nghĩ đã đến lúc thuê quay phim chuyên nghiệp.
Quay mọi việc anh làm, chương trình, lưu diễn,
tất nhiên là lần thăm Giáo hoàng sau, rồi bán băng cho người hâm mộ.
Jan, đó đúng là cao kiến.
Đợi chút nhé.
- Xin chào! - Hôm nay, tôi đã thấy rõ con người cậu.
- Mickey? - Cậu là kẻ dối trá.
Tớ không nói dối. Tớ bảo ta sẽ gặp Giáo hoàng, tức là ta sẽ gặp.
Đừng biện hộ nữa, Jan. Lúc đó ta suýt chết.
Nhỡ không gặp được thì sao?
Nhưng ta gặp rồi còn gì.
Nhưng cậu đã nói dối tất cả bọn họ!
Mickey, có những việc phải nói ra thì mới quyết tâm làm được.
Làm sao tớ đến được đây? Hôm nay tớ ở đâu?
Tớ nói những điều sẽ xảy ra và tớ tin vào nó.
Trời, cậu thì nhiều lý lẽ lắm.
Không, tớ hiểu nước Mỹ.
Nếu không có niềm tin thì chả có gì xảy ra cả.
Cậu tin mình sẽ có nhà, ngày nào đó cậu sẽ có.
Cậu tin mình sẽ có vợ đẹp, ngày nào đó cậu sẽ có.
Cậu tin vào bạn bè, ngày nào đó cậu sẽ có bạn.
Cậu nói những điều lớn lao thì chúng sẽ xảy đến.
Tớ không nói phét. Tớ là kẻ có đức tin.
Trời ạ.
Cậu có gan đấy, Jan. Tớ thì không dám làm đâu.
Vậy hãy hiện thực hóa điều gì đó.
Ví dụ?
Điều gì đó. Bất kể điều gì.
Tớ...
Không, ngớ ngẩn lắm.
Không, hãy nói điều cậu muốn trở thành sự thật.
Tớ sẽ trao sức mạnh cho cậu!
Tớ ghét tên mình.
Tớ luôn muốn có một nghệ danh.
Tớ muốn được gọi là...
Mickey Pizzazz.
Mickey.
Lại đây.
Chúng ta quỳ xuống.
Nào.
Được rồi.
Mickey Stutz muốn được gọi là "Mickey Pizzazz."
Một cái tên hay cho một kẻ quyến rũ.
Và hôm nay, Chúa lắng nghe cậu.
Kể từ giờ, cậu là Mickey Pizzazz.
Cảm ơn cậu.
NĂM NĂM SAU
Nào, nhảy thôi! Mọi người cùng nhảy nào!
Người thổi kèn saxophone, Judy Glemp và Lonny Suwalski!
Người thổi trumpet, con trai tôi, David Lewan!
Và tối nay, người chơi clarinet, bạn thân tôi, số một của tôi,
Ngài Ngón Tay Ma Thuật, Mickey Pizzazz!
Vince, ghi hình cẩn thận nhé.
Mọi người ơi... Tắt đèn!
Mọi người, xin dừng lại!
Thưa mọi người, Marla vừa báo tôi một tin động trời.
Tôi rất vui khi chia sẻ tin này với tất cả những người ủng hộ Jan Lewan
trong những năm qua.
Nếu không tôi không làm được.
Đĩa CD mới nhất của chúng tôi, cái được mở bán vào tối nay,
đã được đề cử cho giải Grammy!
Album hay nhất năm, hạng mục nhạc polka!
Anh yêu em.
Chúa ơi.
Này! Này, lại đây, đồ khốn! Lại đây nào!
Này. Chúng ta sẽ chơi bài "Tự Hào Là Người Mỹ."
Được chứ? "Tự Hào Là Người Mỹ."
"Tự Hào Là Người Mỹ."
Bài này từ trái tim tôi.
Bạn sinh ra ở nước Mỹ
Bạn thật may mắn biết bao
Chỉ có ở nước Mỹ
Bạn mới có thể vươn tới Những ngôi sao cao nhất
Bạn có thể nói điều mình muốn
Nghĩ tới điều mình muốn
Làm những điều mình muốn
Để trở thành một người Mỹ
Để trở thành một người giống như bạn
Tôi từ nước ngoài tới đây
Tôi thật may mắn biết nhường nào
Và như nhiều người ngoại quốc trước tôi
Các bạn đã dang rộng vòng tay
Các bạn cho tôi những thung lũng
Những ngọn núi và đồng cỏ bao la
Các bạn trao cho tôi tình yêu đích thực
Giờ, tôi cũng là một người Mỹ
Tôi giống như một trong các bạn
Giờ tôi là người Mỹ
Tôi giống như một trong các bạn
Giống như bạn và bạn
Anh đem bao nhiêu cái tới LA?
Tôi ký 500 tờ. Nhiêu đó đủ không?
- Đủ rồi. Nếu cần, tôi sẽ gửi thêm. - Ừ.
Jan này?
Ừ, nói đi.
Anh biết Lindsey gặp vấn đề về học hành thế nào chứ?
Có, tôi biết anh có khó khăn. Nhưng Lindsey là cô bé dễ thương.
Chúng tôi tìm được một chuyên gia mà con bé rất hợp.
Ý tôi là, Jan...
Con bé chưa từng tạo được mối quan hệ thế này.
Nhưng vấn đề là, phí rất đắt và...
Cứ gửi hóa đơn cho tôi.
- Jan, anh nói thật chứ? - Thật.
Thật tuyệt khi anh tìm được người giúp con bé trở thành người bình thường.
Mong anh biết nó ý nghĩa thế nào với Beth và tôi.
Lại đây nào.
- Tôi hiểu. - Cảm ơn.
Tôi rất hiểu.
TIỆM ĐỒ LƯU NIỆM JAN LEWAN
Không hiểu sao nơi này vẫn mở cửa được. Ba tiếng rồi mà chưa có nổi một khách.
Nên bố cháu mới mở cửa hàng bán catalogue.
Đây là cửa hàng á? Thế mà bà không biết đấy.
Bà, sao lúc nào bà cũng giận bố cháu thế?
Bà không giận bố cháu. Bà chỉ nghĩ ông ấy đang sống ở vùng đất mộng mơ.
Ông ấy sẽ gặp các nhà sản xuất ở LA.
Khi có chương trình riêng, bố cháu bảo cháu được góp mặt.
Cháu yêu, đó là trò chuyện viển vông thôi. Không còn gì khác.
Người ta thích tới buổi hòa nhạc của bố. Ông ấy khiến họ vui.
Bay tới LA trên khoang hạng nhất,
trình diễn ở Beverly Hills... Bằng cách nào chứ?
Thôi được, cháu mua đồ ăn trưa đây.
Bà chỉ không muốn cháu theo gương bố mình.
Cháu là cậu bé ngoan, và có nhiều tấm gương tốt hơn để noi theo.
Vâng, thưa bà.
- Bà muốn mua gì không? - Cháu thật dễ thương.
Mua cho bà thịt nướng phô mai. Không tiêu. Đảm bảo họ dùng lò nướng tốt.
Mickey.
Một thoáng chốc, bác cứ tưởng cửa hàng có khách.
Chào Barb. Lâu lắm không gặp bác.
Bác chỉ giúp đỡ đôi chút trong lúc chúng phi máy bay tới California thôi.
Đêm nay là đêm trọng đại. Mong là thế.
- Có thể thắng. - Không.
Có vẻ khó lắm.
Bác có thấy Cheryl ở ngân hàng.
Cô ấy mập lên nhiều đấy. Cô ấy ổn chứ?
Tuyến giáp.
Tính khí cũng thất thường nữa.
Cháu qua lấy tờ rơi. Jan bảo chúng ở văn phòng.
Bác sẽ vào xem.
Trông cửa hàng giúp bác.
Vâng.
Cháu tìm thấy rồi!
Chúng ở dưới quầy thanh toán.
Trông bác tuyệt lắm, Barb.
Cháu thật tử tế.
Bọn cháu sẽ diễn ở Trump Taj Mahal vào tháng tới.
Bác nên tới xem.
Bác nghĩ là không.
Phải, nơi đó khá xa.
Mọi thứ đang sôi động dần lên tại giải Grammy.
Tôi nghĩ tôi thấy Tom Jones tiến về phía tôi trên thảm đỏ.
Jan Lewan.
- Ai cơ? - Jan Lewan, được đề cử thể loại polka.
- Jan Lewan! - Xin chào!
Xin chào! Chào mừng.
Trông anh rất hạnh phúc.
Vâng, tôi nhận được một giỏ quà lớn với máy sấy tóc cỡ nhỏ bên trong.
- Jan, em thấy Eddie Murphy. - Đâu?
- Đây là đề cử đầu tiên của anh à? - Gì cơ?
Bà có thấy nó béo lên không?
Trời đất ơi, đúng vậy! Thật là...
Marla.
- Sheila. - Chào cậu.
Bọn tớ có thấy ảnh của Jan trên báo.
Bọn tớ không giành Grammy, nhưng thật xúc động khi được đề cử.
Cậu cũng dự à?
- Tất nhiên là có rồi. - Chúa ơi!
Ở đó thế nào?
Sheila, ở Los Angeles 21 độ đấy.
Chắc cậu đã gặp người nổi tiếng.
Tom Jones, Andy Garcia, Eddie Murphy...
Tôi còn gặp Judy Tenuta nữa.
- Cô ấy tử tế không? - Rất tử tế. Cực tốt.
- Ghi vào sổ nợ cho tôi nhé? - Bảo Jan cẩn thận hơn với mù tạt nhé.
Anh ấy rất thích mù tạt.
Cuộc đời cậu thật thú vị.
Tớ biết cậu từ khi cậu còn vô danh.
Tớ chưa bao giờ là kẻ vô danh. Tớ luôn là Marla.
Phải rồi.
Ừ, ý tớ là, nhưng...Marla là ai chứ? Cô ấy học cùng Sheila.
Marla và Sheila không dự Grammy, vì họ đi gặp Giáo hoàng.
- Chà... - Cậu là bà Jan Lewan.
Như thế còn tuyệt hơn cả Marla giản dị năm xưa.
Rất vui được gặp cậu, Sheila.
Vince, anh biết tôi muốn gì chứ? Tôi muốn hình ảnh cao bồi.
- Ảnh cao bồi từ đầu đến đầu gối. - Ừ, chừng này thôi.
- Anh có coi em là bà Jan Lewan không? - Có chứ, dĩ nhiên!
Tôi muốn anh quay từ tôi sang khán giả, rồi quay sát vào tôi.
Ừ, Vince, hãy nhớ ghi được hình Jan và chỉ Jan thôi.
- Tôi nói gì sai? - Chịu.
Chào mừng đến Lễ hội Polka Thường niên lần thứ 14.
Tôi rất vinh dự được giới thiệu nghệ sĩ tuyệt vời
mà quý vị sắp thấy...
người cũng là chồng tôi.
Tôi nghĩ quý vị sẽ nhìn tôi và nghĩ "Chà, cô ấy thật may mắn
vì cô ấy là 'bà Jan Lewan' mà."
Nhưng ở tôi còn nhiều điều hơn thế.
Tôi luôn giới thiệu Jan, nên có lẽ tối nay tôi sẽ giới thiệu mình.
Rồi, tôi chắc nhiều người trong quý vị vẫn nhớ
rằng tôi đã tham dự và thắng giải... Hoa Khôi Hazelton.
Tôi cũng biết hát, nhảy,
nhưng sao quý vị không biết điều đó, vì tôi chưa từng có cơ hội.
Câu chuyện của tôi cũng là câu chuyện của nhiều phụ nữ khác.
Vì tôi gạt bỏ mơ ước của mình để có thể xây dựng gia đình...
và để chồng tôi có được ánh hào quang.
Và tôi chắc rất nhiều quý bà dưới đây hiểu điều đó.
Chả phải các bà từng có ước mơ và...
mục tiêu sao?
Đã có chuyện gì vậy?
Đó là đôi điều về con người tôi.
Nên...
không chần chừ gì nữa...
tôi muốn giới thiệu Hoàng tử Ba Lan vô cùng tài năng,
Jan Lewan!
Chào!
Người vợ yêu quý của tôi, mà không chỉ là vợ.
Cô ấy còn hơn thế nữa.
Cô ấy là người mẹ phi thường, và hơn thế, cô ấy cũng...
gấp quần áo rất giỏi.
Nói thế hơi thừa.
Vì ý tôi muốn nói là, cô ấy xuất sắc ở mọi việc mình làm.
Xin hãy dành một tráng pháo tay cho Marla của tôi!
- Phải đó! - Marla!
Một, hai, bắt đầu!
Mẹ, tối nay đã có chuyện gì vậy? Mẹ nổi cáu hay gì thế?
Món gà om dầu vừng ngon ngất ngây.
Tại sao? Mẹ nói tệ lắm à?
Không! Hết chương trình ai cũng gặp anh và bảo em nói rất hay.
Tối nay khiến em nhận ra mình cần làm gì đó cho bản thân.
Mẹ rất đồng tình.
Nghe này.
Mẹ có làm kế toán cho phòng phám của bác sĩ Morrissey ở Scranton.
Ông ấy đang kiếm một quản lý văn phòng mới.
Con sẽ rất hợp với vị trí đó, Marla.
Tiệm đồ lưu niệm thì sao ạ? Marla rất giỏi bán đồ hổ phách.
Tôi đang nói tới một công việc đảm bảo,
với giờ giấc cố định và mức lương cứng.
Mẹ muốn Marla làm việc cho nha sĩ? Cuộc sống kiểu gì vậy?
Đó là cuộc sống có bảo hiểm y tế!
Thôi đi! Dừng lại! Cả hai người, thôi đi!
Con muốn làm điều lớn lao và có thể tự hào về nó,
thế nên tối nay con đã quyết định,
con sẽ tham dự Cuộc thi Hoa hậu Quý bà Pennsylvania.
Cái đó chỉ tổ phí thời gian thôi.
Hoa hậu là lũ thủ đoạn!
Tất nhiên, em nên tham gia, em yêu.
Jan.
Em sẽ cần người hướng dẫn, huấn luyện viên khiêu vũ,
- dạy diễn thuyết... - Lấy người của anh.
- Em cần váy dạ hội và nhiều áo tắm. - Ta sẽ tới Miami.
- Em sẽ cần giầy mới... - Ta sẽ mua những thứ đắt nhất.
Cậu định mua đống đồ đó bằng cách nào?
Con không phải nữ hoàng sắc đẹp. Con giống hệt bố con.
Con không được tham gia.
Thôi được, mẹ biết không?
Kính thưa, Barb, nhưng đây là nhà con! Con là đàn ông và con là người quyết định!
Marla, hãy thức tỉnh và đừng mù quáng nữa đi!
Mẹ biết vấn đề của mẹ là gì không?
Mẹ không phải người hạnh phúc!
- Để mẹ đi đi. - Cô muốn tin vào chuyện cổ tích?
Không đời nào tôi tin... Thoải mái đi! Cứ tin vào thế giới thần tiên của mình đi.
Con thà sống trong thế giới thần tiên còn hơn là sống trong thế giới của mẹ!
Tôi sống ở một nơi nhỏ bé có tên "Bừng Tỉnh Đi!"
- Tôi thua lũ điên các người rồi! - Mẹ chả bao giờ tin tưởng con!
Anh Jan tin ở con!
Marla. Không sao cả.
NHÀ NGHỈ LAND O' NOD
Cháu biết Robby Pulaski chứ?
Marla có thể đã cưới cậu ta.
Giờ cậu ta là thợ ống nước số một ở Scranton.
Cậu ta có ba xe tải và một bể bơi.
Để cháu xoa bóp cho bác.
Bác đã cầu xin Marla đừng cưới một nhạc sĩ.
Giờ chúng lôi kéo cháu bác đi cùng bước đường đó.
Có lẽ có vài điều bác không biết. Phần lớn nhạc sĩ đều chết đói.
Nhưng Ban nhạc Jan Lewan? Bọn cháu kiếm ra tiền.
Bác nghĩ Jan buôn ma túy.
- Cái gì? - Nó có nhiều hộp bưu phẩm,
tủ tài liệu kỳ quặc...
Nó luôn nhận được cuộc gọi rồi rời phòng.
Một hôm, nó khánh kiệt. Ngay hôm sau, lăn trên tiền.
Bác không biết nó trả tiền cho ban nhạc đó bằng cách nào.
Bác đã tính toán.
Ôi, thôi mà. Thôi nào, xin bác.
Một buổi hòa nhạc nó kiếm nhiều nhất được 1.500 đô-la.
Thông thường chỉ tầm 800 đô-la thôi.
- Cậu ấy còn nhiều ngành kinh doanh khác. - Nó nợ ngập đầu với mọi buổi diễn.
Cậu ấy có các nhà đầu tư.
Họ đầu tư vào cái gì?
Ta có cần phải nói về chuyện này bây giờ không? Xin bác?
Cháu phải bịa câu chuyện điên rồ
để không phải về nhà và thấy Cheryl.
Cháu rất nóng lòng muốn được ở bên bác.
Bác xin lỗi. Bác quá lo lắng về Jan và âm mưu của nó.
Jan Lewan không buôn ma túy, được chứ?
Cháu bị nó phù phép rồi. Cháu không thể nghĩ thông suốt.
Nếu không có Jan Lewan, cháu đã không ở đây lúc này.
Mickey Stutz không biết cách ngoại tình.
Nhưng Mickey Pizzazz thì biết.
Cháu nói đúng.
Cháu không thuê phòng ở Land O' Nod để nói chuyện này.
Mickey...
Gì vậy cưng?
Cháu ôm bác được không?
Cháu sẽ không chỉ ôm đâu.
Ôi Mickey.
Ai cũng bảo Joanne Dupree sẽ thắng, cả mẹ em nữa.
Nhưng Joanne Dupree không thắng.
Mà là em.
Và em sẽ lại là hoa hậu.
VŨ CÔNG TAPDANCE TRƯỜNG MÚA: 380 ĐÔ-LA
PHÒNG TẬP THỂ HÌNH CỦA ZELMAN: 490 ĐÔ-LA
LỚP MÚA BA-LÊ BÀ ELEANOR CỦA RICK: 637 ĐÔ-LA
VÁY DẠ HỘI KHÔNG GIỚI HẠN: 1.475 ĐÔ-LA
ĐỒ BƠI NỮ MONTE CARLO: 730 ĐÔ-LA
HAZLETON, PA TỚI MIAMI, FL
THỢ SƠN NHÀ A-1: 6.100 ĐÔ-LA
LUYỆN THANH HÁT NHƯ THIÊN THẦN: 595 ĐÔ-LA
QUÁN MODERN DINER
Mọi thứ trông ngon quá.
Bà bị sao vậy?
Nói đi nào.
Tôi đã dọn đi.
David đã có bằng lái xe. Nó không cần tôi nữa.
Còn chuyện gì đó nữa.
Tôi thích vì lại được ở riêng.
Tuần trước tôi có gặp Jan.
Chúng tôi phải rút tiền khỏi chỗ cậu ta.
Bà đầu tư chỗ Jan?
Phải, nhưng chúng tôi phải rút tiền để trả phí phẫu thuật túi mật cho Sid.
Bà lấy lại được tiền chưa?
Hơn thế nữa cơ. Bọn tôi kiếm được rất nhiều tiền với Jan.
Có lẽ Ken và tôi nên đầu tư.
Đừng! Xin đừng làm thế. Tin tôi đi.
Tôi sẽ lại đầu tư vào cậu ấy mà chả do dự. Nhưng, vì Sid đã mất chân vì tiểu đường,
nên bọn tôi đổ tiền vào cái chân giả.
Thật đau đớn khi phải nói điều này về con rể tôi...
nhưng tôi nghĩ nó hơi mờ ám.
Cậu ta luôn thẳng thắn với chúng tôi.
Bong bóng polka
Bong bóng polka trong ly rượu
Và Mickey chơi đàn ukelele
Đã đến giờ bong bóng polka rồi!
Gầm!
Gấu Bitsy ngã rồi.
Cảm ơn vì những điệu nhảy đẹp mắt của quý vị!
Chắc mọi người đã biết, tuần sau có cuộc thi Hoa hậu Quý bà Pennsylvania,
và tôi muốn nhiều người tới cổ vũ cho Marla của tôi.
Vậy hãy đoán xem? Tôi đã thuê năm chiếc xe để đưa mọi người đi!
Có cả đống chỗ, thế mà cô ta cứ ngồi cạnh tôi.
Được rồi, anh đúng là đồ ngạo mạn.
Tôi không hứng thú chuyện lên giường với anh.
Vậy sao cô cứ để lại lời nhắn vào máy tôi?
Thôi được rồi.
Lonny, tháo dây giày, nhưng không cởi ra.
Bitsy, ngồi ở đâu cách xa Lonny. Và không gọi điện nữa, được chứ?
Giải tán!
Lần nào có chuyện là y như rằng Gấu Bitsy là người khơi mào.
Đừng ghi hình chuyện vừa nãy. Xóa đi. Tôi không muốn nó.
Gặp riêng nhé?
Vince, ra bãi đỗ xe đi. Bảo mọi người nói, "Tôi yêu Jan Lewan."
Ban nhạc không hài lòng khi cậu thuê xe.
Mấy chiếc xe đó là đầu tư. Ta đem theo khán giả, họ cổ vũ cho Marla.
Nếu Marla giành ngôi Hoa hậu Pennsylvania, ta sẽ đều kiếm được tiền.
Tớ không hiểu. Không ai hiểu cả.
Tớ sẽ đặt tờ quảng cáo. Bọn tớ là cặp đôi quyền lực mà, nhỉ?
Rồi chúng tôi lên tivi, như Sonny và Cher,
Regis và Kathie Lee.
Đôi khi cậu phải bỏ vốn để thu lời.
Nhưng vốn ở đâu ra?
Là từ túi của tớ, túi của người đầu tư, ban nhạc? Ai hả?
Ai không thích xe buýt,
họ có thể cố kiếm tiền mà không có Jan Lewan.
Chúc may mắn.
- Xin lỗi. Nghe này, được chứ? - Đừng...
Cậu muốn xem sổ sách hả, Mickey Pizzazz?
- Tớ sẽ cho cậu xem, mọi thứ luôn. - Được.
- Tớ muốn xem sổ sách. - Tới lúc nào cũng được.
- Cứ qua cửa hàng tớ cho xem. - Được.
Này. Ta ổn chứ hả?
Marla, người đẹp của anh, em đã rất nỗ lực,
nhưng dù hôm nay chuyện có thế nào, thì em đã là...
HOA HẬU QUÝ BÀ PENNSYLVANIA NĂM 1998
Ôi Jan.
Lên xe nào!
Rồi, rồng rắn lên mây thôi!
Đi nào.
CHÀO MỪNG ĐẾN CUỘC THI HOA HẬU QUÝ BÀ PENNSYLVANIA
BUỔI DIỄN CỦA JAN LEWAN
Thưa quý vị, xin hãy chào mừng lên sân khấu...
12 quý bà xuất sắc nhất của Pennsylvania.
Marla Lewan tới từ Hazleton,
nếu bạn có tất cả số tiền trên thế giới, bạn sẽ mua gì?
Tôi không cần tiền
vì tôi đã có mọi thứ mình cần ở ngay đây.
Gia đình và bạn bè tôi.
Câu trả lời hay quá.
Đứng dậy nào.
Connie Klopski tới từ Newberg,
nếu bạn là chiếc xe, bạn sẽ muốn nó như thế nào?
Tôi sẽ là chiếc xe được sản xuất ở Mỹ.
Một chiếc xe sang trọng.
Và quan trọng hơn hết, tôi sẽ tiết kiệm nhiên liệu.
Vấn đề cấp bách bây giờ là tìm ra nguồn năng lượng do chính ta khai thác ra,
một điều mà tôi tin chắc rằng
người Mỹ chúng ta, những người vất vả làm việc và độc lập, làm được!
- Hay lắm! - Đó là chiếc xe tôi muốn trở thành!
Cô ấy đúng là nữ thần.
Hay lắm!
- Này mọi người. - Tiến lên, nước Mỹ!
Ngồi xuống!
- Thôi nào, ngồi xuống. - Hoa Kỳ!
Hoa Kỳ!
Xin lỗi, tôi để quên xúc xích may mắn trên xe rồi.
Xin phép, cho tôi đi nhờ.
Á hậu 2, tới từ Philadelphia...
Debra Johnson!
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn rất nhiều.
Cô ấy đã làm rất tốt, Jan. Rất tuyệt.
Và Á hậu 1 thuộc về người tới từ Newberg...
Connie Klopski!
Và Hoa hậu Quý bà Pennsylvania năm nay thuộc về...
Marla Lewan tới từ Hazleton!
Tuyệt vời!
Tạ ơn trời đất. Tạ ơn Người.
Anh yêu em nhiều lắm.
Marla đã rất nỗ lực. Tôi rất tự hào.
Hôm nay, tôi không phải là Jan Lewan. Tôi là Ngài Hoa hậu Quý bà Pennsylvania.
- Tôi không biết đã có chuyện gì. - Gì?
- Được chứ? Tôi không biết... - Đã có chuyện gì?
Rồi, đi thôi! Xe buýt sắp đi rồi!
Có sâm-panh cho mọi người đó, nhưng chỉ ở trên xe thôi, được chứ?
Quay lại và đi lối đó, thưa bà. Nhanh nào. Đi thôi!
Em đây rồi Đứng dưới ánh đèn sáng chói
Giống như giấc mơ của em Tất cả cuộc đời em
Ngay lập tức em tự đứng lên Hoa hậu Quý bà Pennsylvania
Tặng ông này, ông Lee.
- Tôi sẽ treo ngay lên tường. - Nếu ông muốn.
Tôi biết ông đã cảnh báo, ông Lee, nhưng tôi gặp vấn đề mù tạt khác.
A lô?
Vâng, tôi là Marla Lewan.
Dĩ nhiên tôi có nhớ anh.
Gì cơ?
Sao có thể thế được?
Đúng là xúc phạm.
Ai bảo thế?
Không.
Tôi rất tiếc, nhưng câu trả lời là không.
Gã ở cuộc thi bảo rằng Connie Klopski đã giành giải
và em phải trả lại vương miện, va-li và mọi thứ.
Nhưng em đã thắng. Hoa hậu là người thắng cuộc.
Ừ, nhưng họ bảo em đã thua.
Họ nói có người đã thay đổi điểm số.
Gì? Ai lại làm thế? Tại sao?
Họ còn không biết. Họ chả biết.
Họ nói có kẻ hối lộ một người trong ban giám khảo.
Ôi trời.
Không hay rồi.
Chết rồi.
Em mong anh không có liên quan đến chuyện này.
Anh á? Không.
- Nhưng... - Sao?
Anh nghĩ nên làm theo ban tổ chức bảo để tránh rắc rối.
Chuyện này mà lộ ra thì sẽ rất tệ đó.
Anh không nghĩ em thắng sao?
Tất nhiên anh nghĩ em thắng! Em là quý cô số một ở đó, nhưng...
Bọn anh biết em đã thắng, nên có lẽ cũng chả sao.
Ta trả lại vương miện, băng đeo chéo hoa hậu, cúp, va-li.
Tại sao? Sao em lại phải trả lại? Em thắng cơ mà.
Em sẽ không đưa gì cho Connie Klopski.
- Không nên đưa. - Em...
Em không nên đưa vì em là người đẹp nhất!
Ai cũng thấy rõ điều đó!
Lại đây nào.
Cuộc thi Hoa hậu Quý bà Pennsylvania năm nay đã xảy ra một vụ bê bối.
Marla Lewan, vợ nghệ sĩ polka, Jan Lewan,
đã giành vương miện năm nay.
Nhiều người dám chắc rằng kết quả cuối cùng đã bị can thiệp.
Đang có cáo buộc là do mua chuộc.
Không đời nào cô ta có thể ẵm giải. Không đời nào.
Ban giám khảo nói, Á hậu Connie Klopski tới từ Newburg mới là người thắng.
Tôi nghĩ điều đó thật buồn.
Chúng ta đều muốn tin vào ban tổ chức, và...
bạn còn không thể tin Hoa hậu Quý bà Pennsylvania.
Nhà chức trách hứa sẽ mở cuộc điều tra toàn diện.
Chuyện này trông tệ đấy.
Jan...
Lý do duy nhất mà "Chuyện này tệ đấy"
là vì cô ta ra ngoài kia kể câu chuyện của ả cho toàn dân.
Ta cần ra đó và kể câu chuyện của mình.
Em sẽ nói anh biết điều nữa.
Cách duy nhất Connie Klopski giành được cúp của em
là nếu nó bay qua kính xe trước của cô ta.
Connie Klopski đã rất lớn tiếng
trong vụ lùm xùm này,
và yêu cầu cô trả lại cúp và vương miện cho cô ấy.
Điều tôi làm là giành Hoa hậu Pennsylvania.
Nếu có chuyện gì xảy ra thì tôi là nạn nhân của nó.
Ai cũng bảo Jan Lewan đã đút lót.
Họ dùng cụm từ "quan hệ rộng." "Quan hệ rộng" nghĩa là gì?
Tôi gọi Giáo hoàng và bảo "Bảo Chúa biến vợ con thành Hoa hậu nhé."
- Anh đã gọi Giáo hoàng? - Thôi nào, đùa ấy mà.
Được, nhưng...
Họ nói anh đút lót ai đó.
Không, tôi không đút lót hay làm gì ai cả.
Nếu ai muốn nói thêm về chuyện đó, hãy qua tiệm tôi.
Tiệm Đồ lưu niệm Jan Lewan, 9 đến 17 giờ, thứ Hai đến thứ Bảy.
Ban giám khảo nói họ không bỏ phiếu cho cô.
Tại sao anh lại gian lận một cuộc thi sắp đẹp?
Chúng tôi sẽ rút hết tiền.
Tất cả, từng đồng.
Jan, nhận được lời nhắn của tôi không? Tôi gọi anh tám lần rồi đó.
Bọn tôi cần rút tiền. Có chuyện gì vậy?
Anh có nói sẽ gửi séc tiền lãi cho bọn tôi không?
- Vậy gửi đi. - Tôi Vince đây.
- Điều này hơi khó nói, nhưng... - Lại là Arlene.
- Tôi ghét tìm... - Chuyên gia đánh vần của Lindsey...
- ...nhưng bọn tôi cần số tiền đó. - ...chưa nhận tiền trong ba tháng...
Anh Lewan, chúng tôi ở First National gọi để bàn về tài khoản rút quá mức.
Xin hãy gọi lại cho chúng tôi sớm nhất có thể.
Tính sao đây?
TIỆM ĐỒ LƯU NIỆM JAN LEWAN
Ông chắc ông muốn rút tiền ra luôn chứ?
Khoản tiền lãi để tái đầu tư của ông đang rất ổn định.
Chả ai trả lãi 12% cả, chỉ có Jan Lewan thôi.
Thôi được.
Vâng, tôi sẽ gửi séc trong hôm nay.
Sẽ lan truyền khắp Hazleton mất.
Bố, có ông bà Krzyewski tới. Họ muốn nói chuyện với bố ngay.
Ở đây không được! Bố sẽ ra đó.
Ed và Anita! Tôi có diễm phúc nào thế này?
Chúng tôi muốn lấy lại tiền.
- Ngay bây giờ. - Nhưng tại sao chứ?
Chúng tôi không muốn dính líu đến một vụ tai tiếng lớn.
Ông bà đã tới đó! Đã thấy cô ấy thắng!
Chúng tôi nhận được cuộc gọi.
Một người giấu tên đã gọi
và bảo rằng khoản đầu tư của chúng tôi không an toàn.
Tiền của ông bà rất an toàn.
Vậy sao lại có người gọi cho chúng tôi?
Nghe này, tôi đã lưu diễn cùng gấu nhảy. Cô ấy bị sa thải rồi trở tính xấu.
Chắc là cô gấu gọi ta rồi.
Mặc kệ. Chúng tôi muốn lấy lại tiền.
Rồi, xem ta ở đâu nào, Krzyewski...
Chà, nhìn kìa.
Hai người rất thông minh vì đầu tư tiếp,
ngoài ra, ông bà còn đầu tư thêm, nên tiền cứ thế tăng lên.
Vậy thì đây là lúc thích hợp để rút tiền.
Đúng và sai.
Ý tôi là, cửa hàng đang ăn nên làm ra, lớn hơn bao giờ hết.
Và lãi suất là rất lớn. Tận 20%.
Nhưng nếu ông bà muốn tiền luôn thì tôi sẽ viết séc.
- Là 20%? - Không phải ai cũng được.
Chỉ dành cho những người muốn kiếm thật nhiều tiền.
Được rồi, 273.000 đô-la.
Chúng ta đã làm ăn rất tốt với nhau.
Bà đưa tay đây.
Tôi rất cảm kích về khoản đầu tư. Tôi sẽ nhớ ông bà lắm.
Nhưng ông bà vẫn tới buổi diễn chứ? Cuối tuần có Lễ hội Pocono Onion.
Chúng tôi có thể tái đầu tư vào khoản lãi suất 20% không?
- Được, ông bà là nhà đầu tư đáng tin mà. - Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ để anh giữ tiền.
Để tay vào giữa làm cái bắt tay "một nhà" nào.
- Qua quán Hillside ăn trưa thôi. - Gì cơ? Chỗ đó không ngon.
- Họ có món sa-lát cá ngừ ngon nhất luôn. - Ôi Ed...
Chúng ta sẽ tới quán Shorewood.
- Bố đang làm gì thế? - Mày làm gì thế?
Con nghe điều bố nói với nhà Krzyewski. Thật ư?
Mày không được nói chuyện làm ăn với tao! Mày là thằng thổi kèn trong nhóm!
Mày không được thắc mắc!
Tao bảo gì mày nghe nấy!
David.
Bố không nên ăn nói với con như vừa nãy.
Bố đang gặp rắc rối lớn, nhưng bố sẽ giải quyết.
Con chắc bố làm được, nhưng con nghĩ bố hứa hẹn quá nhiều với người ta.
Đúng vậy. Con nói đúng.
Bố sẽ không nhận thêm đầu tư nữa.
Bố sẽ đặt chuyến lưu diễn Mỹ và chỉ chú tâm vào âm nhạc thôi, được chứ?
Xin Cha tha tội. Lần cuối con xưng tội là năm tháng trước.
Con cần Người giúp. Con đang gặp rắc rối. Con đang lạc lối.
- Sao lại vậy? - Con đang quyết định sai lầm.
Con không biết dừng thế nào. Con đang nợ to.
Nhiều người đang trông cậy ở con. Con...
Vụ này có liên quan đến việc đầu tư của anh không?
Gì cơ ạ?
Dì Judy của tôi đầu tư lương hưu cho anh.
- Dì ấy sống nhờ vào số tiền lãi đó. - Bảo Chúa là con đang lo liệu nhé.
Anh nhớ một người tên Jan Lewan chứ?
Không.
À có.
Jan Lewan.
Anh bạn nhỏ đáng yêu.
Tôi đã nhận được rất nhiều cuộc gọi về hắn.
Sao anh kết thúc vụ của hắn?
Tôi đã kiểm tra anh ta. Không ai có tiếng xấu về anh ta.
Tôi vừa nói chuyện với cặp vợ chồng già,
họ đã đầu tư hơn 60.000 đô cho hắn, và giờ hắn không nghe điện của họ.
Tôi còn tới xem anh ta diễn, rình mò một lát. Cảnh tượng kỳ lạ.
Nhưng ai cũng quý anh ta.
Họ bảo là lỗi chính phủ.
Luôn là lỗi của chính phủ.
Và bọn họ không thích đóng thuế.
Họ ghét quy định, họ đều muốn cô để họ yên,
hay họ ném tiền qua cửa sổ cho những kẻ lừa đảo.
Rất vui vì con đi cùng.
Chuyến đi diễn đầu của con mà.
Ta sẽ giúp nó tránh xa rắc rối. Phải chứ, Mickey Pizzazz?
Jan, ban nhạc có vẻ hơi trầm.
Có lẽ cậu nên nói gì đó.
Tôi biết gần đây là khoảng thời gian khó khăn với ban nhạc.
Tôi phải để Vince đi.
Và Gấu Bitsy.
Cảm ơn.
Và tôi không tăng lương như đã nói.
Lần sau vợ anh có thi hoa hậu thì đừng thuê năm xe buýt nhé.
Tôi hiểu rồi! Gấu Bitsy đã đi nên Christopher sẽ gây rối thay cô ấy.
Nhưng ta sẽ sớm trở lại đỉnh cao.
Ta sẽ có thêm người hâm mộ, những nụ cười mới
và cả tăng lương khủng nữa!
A lô?
A lô? Cô có phải là Marla Lewan không?
- Đúng. - Rất tiếc khi báo tin này,
nhưng đã có một vụ tai nạn.
Marla, anh rất xin lỗi.
Đáng ra phải là anh.
Ước gì đó là anh.
Tất cả là do anh.
Jan, xin anh đừng nói thế. Đâu phải lỗi của anh.
Anh còn không lái xe.
Cậu phải đưa nó đi lưu diễn.
- Mẹ... - Mẹ nói đúng. Sao anh lại đưa nó đi?
Do anh mà nó phải sống thực vật.
Jan...thằng bé sao rồi?
Nếu nó chết, tớ sẽ chết theo.
- Tớ sẽ tự tử. - Đừng nói thế.
- Tất cả là lỗi của tớ. - Không phải.
- Có, Mickey. - Không.
- Mickey, tớ đã làm điều xấu. - Chúng ta đều làm việc xấu.
Tớ còn tệ hơn.
Tớ đã ngoại tình.
Với Barb.
- Với Barb? - Tớ phải kết thúc chuyện đó.
Tớ không thích những điều bà ấy nói về cậu.
Barb ghét tớ, và Barb có quyền ghét tớ.
- Tớ là kẻ xấu. - Không đúng.
Không, Mickey, thật đấy.
Tớ làm chuyện xấu. Tớ phải bị quả báo.
Nên Chúa đang trừng phạt tớ bằng cách hại David.
Nhưng con xin Người, Chúa ơi...
con sẽ làm mọi thứ Người muốn.
Dành hình phạt tệ nhất cho con, nhưng hãy để thằng bé sống.
- Ngồi xuống đi. - Không.
Anh Lewan, còn nhớ tôi chứ?
Ron Edwards.
Marla, đó là phép màu! Chúa đã lắng nghe anh!
Ngài sẽ trừng phạt anh thay vì nó! Cuối cùng, anh cũng phải trả giá!
Chuyện này sẽ ổn cả!
Anh Lewan, anh đã bị bắt vì nhiều vụ lừa đảo!
Tôi biết mà! Tôi biết cậu đã âm mưu gì đó!
- Có chuyện gì vậy? - Anh là tội phạm ư?
Chúa thật tốt. May mà có Chúa. Người đã nghe thấy anh, Marla!
- Người nghe lời cầu nguyện của anh. - Ai?
Chúa ấy! Em nghĩ là ai chứ? Chúa ấy!
- Cuối cùng anh cũng trả giá! - Đưa anh ấy đi đâu?
Tớ đã tin cậu! Tớ đã bảo vệ cậu!
- Ông làm gì anh ấy vậy? - Tớ đã chia tay Barb vì cậu!
- Cái gì? - Tôi đã bảo rồi, Mickey!
- Nó đã nhồi nhét vào cậu mấy lời dối trá! - Bác nói đúng, Barb!
Thằng bé ổn rồi. Nghe này... Con trai tôi!
Nhìn mắt thằng bé đi!
- David! - Thấy chưa? Anh bảo rồi!
Mấy cái tủ hồ sơ đã nói lên tất cả!
Sao mẹ lại nói về tủ hồ sơ?
Đời tôi là sự giả dối!
Tôi cá đó chỉ là phần nổi thôi!
Cậu là tên nghệ sĩ khốn nạn và dối trá!
Cậu gian lận sổ sách!
Jan, anh có thể quay lại và cho em biết đang có chuyện gì không?
Không sao đâu, Marla! Con chúng ta sẽ sống!
Bố yêu con, David! Bố con yêu con!
Hôm nay, ông vua nhạc polka Jan Lewan bắt đầu án tù năm năm.
Trong lời xin lỗi đẫm lệ, Lewan nhận tội đã thực hiện âm mưu Ponzi
nhắm vào người cao tuổi ở 14 bang.
Nhiều người già đã tới
để giận dữ quy tội Lewan tại tòa.
Jan Lewan đã vét sạch của chúng tôi.
Rất nhiều người thích hãng Mitsubishi.
Cá nhân tôi thì thích hãng Sony.
Độ giân giải cao nhất, có kết nối S-VHS, âm thanh tốt nhất trong phân khúc.
Với tôi cái nào cũng như nhau. Cái nào rẻ nhất?
Cái kia.
Hãy cùng tới Hawaii Nơi đầy ắp những cây cọ
Hãy thả bong bóng polka vào ly rượu
Họ sẽ dạy chúng ta Nhảy điệu hula theo cách của người Hawaii
Chúng ta sẽ dạy họ nhảy điệu polka
Ở đây mọi người không được tử tế.
Bố nghĩ hầu như ai cũng ghét mình. Đến Mickey còn gửi thư căm ghét cho bố.
Nhưng con biết đấy, bố chịu đựng từng ngày.
Kể bố nghe về con đi.
Con không dùng gậy nữa rồi.
Tin vui đấy! Con...
Xin lỗi? Tôi có một chuyện.
Tôi rất sợ người chung phòng với tôi.
Hắn mới từ khu biệt giam tới.
- Walker á? - Phải.
Ừ, anh nên tránh xa hắn ra.
Tôi nghĩ có sự nhầm lẫn khi xếp tôi chung phòng với hắn.
Tôi chưa từng giết người hay đánh ai.
Dù anh làm gì, thì chắc phải khá tệ nên mới vào đây.
Thế là anh phải ở chung phòng với tên điên.
Nhưng anh phải làm gì? Anh đưa mình vào đây, nơi dành cho kẻ xấu.
Nhưng anh nghĩ về em, Marla.
Về em và David.
Anh vẫn muốn trao cho em mọi thứ.
Điều đó giúp anh sống sót.
Jan...
Và cuối cùng, anh nghĩ thế lại hay.
Thật tuyệt khi bị một tên điên rạch cổ.
Gì cơ? Tại sao thế, Jan?
Vì bây giờ, ai cũng đối xử tốt với anh.
Ai cũng bảo anh rất ngầu với số má trong tù.
Không thể tin là họ giam anh với tên điên đó. Đó là tội ác thực sự.
Cả hệ thống thối nát lắm rồi.
Dù anh tin hay không, thì mẹ em có gửi lời hỏi thăm.
- Gì cơ? Hỏi thăm anh? - Em biết.
Mẹ thực sự rất cứng đấy.
Một chuyện bất ngờ nhất đã xảy ra ở siêu thị.
Chúng tôi có biết tin vui.
Tôi không biết bà đang nói gì.
Jan.
Tiếc là họ không hoàn thành nốt.
Ed, làm gì đi!
- Bà đánh chúng tôi! - Chả ai ép ông bà cả!
- Gọi cảnh sát đấy! - Đầu tư vào nó
vì ông bà tham lam!
Làm sao mấy tên nhạc sĩ polka rẻ tiền có thể trả lãi 12%
khi mà ngân hàng chỉ trả 3%?
Vì các người tham! Tham lam vô độ!
Các người phải trách chính mình!
Bà có vấn đề rồi!
Tôi vẫn giữ được tiền!
Ed, đi mau, mau!
Bà ta...
Đồ gàn dở!
Cuối cùng mẹ cũng bênh vực anh! Tin quá vui!
Ừ, anh luôn nói rốt cuộc mẹ cũng sẽ quý anh.
Tin vui cứ tới dồn dập sau vụ rạch cổ.
Còn một chuyện nữa em muốn nói với anh.
Ừ.
Thời gian qua thật khó khăn.
Rất khó khăn.
Không chỉ chuyện thiếu tiền, mà còn chuyện...
mọi người nghĩ em biết về anh và vụ đầu tư.
Em có biết gì đâu. Anh hầu như chả biết nữa là!
Nhưng anh có biết.
Anh có biết.
Vậy có lẽ em chỉ là con khờ.
Nhưng...em muốn tin vào những điều tốt đẹp.
Và em...
em muốn tin ở anh...
vì em yêu anh.
Nhưng em không nghĩ mình có thể tin anh lần nào nữa.
- Em cần tiếp tục cuộc sống riêng. - Không.
Không, anh sẽ giành lại em. Em sẽ lại tin tưởng anh.
Em sẽ luôn, mãi luôn là bạn với anh.
Không! Anh không muốn làm bạn!
Em rất tiếc, nhưng em không muốn là bà Jan Lewan nữa.
Chính thức rồi.
Anh đã mất tất cả.
Em rất xin lỗi.
Anh cũng xin lỗi.
NĂM NĂM SAU
Tyrone.
Tạm biệt nhé.
Applesauce.
Mạnh khỏe nhé, Anh chàng Polka. Hẹn gặp ở giải Grammy.
Tôi học được rất nhiều từ anh.
Này, Jan. Anh cần đi nhờ tới đâu không?
Không cần đâu. Tôi sẽ bắt xe buýt.
Con đến rồi!
Xin lỗi vì tới muộn. Ba giờ mới được rời chỗ làm.
Con trai tôi...
Thật tuyệt khi con là nhân viên chăm chỉ.
Mickey.
Jan.
Tớ xin lỗi.
Tớ chưa từng đến thăm cậu.
Tớ đã quay lưng với cậu.
Giờ cậu đến rồi đó thôi, Mickey.
Tớ là thằng bạn tồi.
Đây là nước Mỹ.
Ta đều có cơ hội thứ hai.
Đây là thiên đường.
Chắc chắn là thiên đường!
Tớ sẽ mở băng này.
Cái gì vậy bố?
Quà tiễn biệt từ hội âm nhạc của bố.
Họ đều là sát nhân, nên phải ở mãi trong đó.
Lệ vương trên mi
Tôi rời quê hương Ba Lan
Với hai va-li chật cứng
Với mọi thứ tôi có
Hoa Kỳ, cây tiền Đây là mục tiêu duy nhất của tôi
Và vì điều đó, tôi sẽ làm việc Bằng cơ thể, trái tim, trí lực và tâm hồn
Nhưng tôi đã tính toán sai
Để rồi ra tòa và chịu khổ cực
Tôi sám hối ăn năn Thưa Người, con cần một sứ mệnh tốt hơn
Tôi đã sống một quãng đời điên rồ Nhưng giờ tôi đang hát rap nhạc polka
Cậu cảm nhận thấy chứ?
Hay không?
- Quá đỉnh bố à. - Ừ.
Chỉ cần một cái kèn trumpet ở đây và chút...
pizzazz này.
Đúng rồi.
Biết đâu danh tiếng vang xa.
SAU KHI RA TÙ, JAN LEWAN BẮT ĐẦU CHUẨN BỊ MÀN TRỞ LẠI NGÀNH GIẢI TRÍ CỦA MÌNH.
Lệ vương khóe mi
Tôi rời quê hương Ba Lan
ÔNG ẤY THỀ SẼ TRẢ LẠI 4.931.452 ĐÔ-LA CHO CÁC NẠN NHÂN CỦA MÌNH.
Hoa Kỳ, cây tiền Đó là mục tiêu duy nhất của tôi
SAU NĂM NĂM KIỆN TỤNG,
MARLA LEWAN BỊ ÉP TỪ BỎ NGÔI HOA HẬU QUÝ BÀ PENNSYLVANIA 1998.
Tôi đã mơ rằng mọi người ở Vegas Bây giờ sẽ biết đến tên tôi
Tôi sẽ rất nổi tiếng Ở Chicago và Cleveland
Ở Big Apple...
DỰA TRÊN BỘ PHIM TÀI LIỆU CỦA JOHN MIKULAK VÀ JOSHUA VON BROWN
Thậm chí ở cả Park Place
Khi tôi tới nước Mỹ
Tôi đã lập ban nhạc polka Chúng tôi bắt đầu diễn ở các vũ trường
Lưu diễn khắp nơi trên xe buýt
Tôi không bao giờ từ bỏ giấc mơ Trở thành ngôi sao lớn
Tôi theo đuổi nó ở mọi nơi Ở đây, ở kia, gần, xa!
CƠ NGHIỆP CỦA ÔNG VUA POLKA SỤP ĐỔ
HOA HẬU PENNSYLVANIA PHẢN ỨNG TRƯỚC NGHI NGỜ VỀ KẾT QUẢ CUỐI
THẨM PHÁN DELAWARE TUYÊN LEWAN NĂM NĂM TÙ
TRƯỞNG BAN NHẠC BỊ THƯƠNG NẶNG TRONG TÙ
Tôi bị giam sau những bức tường
Thế nhưng, tôi vẫn đứng vững
Tôi có thể sống một cuộc đời điên rồ
Nhưng giờ tôi rap nhạc polka
Với sự chăm chỉ và may mắn Tôi trở nên nổi tiếng
Chơi nhạc polka Ở mọi sân khấu lớn
Ai ai ở Sheboygan Cũng đều hát bài polka của tôi
Nhưng tôi chưa từng nhận ra mọi thứ Có thể tai hại đến thế
Hãy lắng nghe chuyện của tôi Chuyện liên quan tới tôi
NETFLIX GIỚI THIỆU PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Để bạn và người thân Có thể tránh được số phận đáng sợ của tôi
Nhưng với những phát hiện Đã dẫn đến phiên tòa và sự đau khổ
Nhưng tôi trầm ngâm suy nghĩ Để vượt qua nghịch cảnh
Bạn có thể nói tất cả là do tôi
Họ muốn thấy tôi trượt ngã
Tôi đã bị giam sau những bức tường Thế mà, tôi vẫn đứng vững
Tôi không sống cuộc đời xấu xa nữa Giờ tôi sẽ rap nhạc polka
Bạn cảm nhận thấy không?
Đó là bài rap polka của tôi đó
Chuyển ngữ phụ đề bởi Huy Phí